Russian and English Proverbs

Russian learners of English often ask how to render this or that Russian proverb in English. This file contains Russian and English proverbs with similar meanings. Bear in mind that a list of popular Russian proverbs may be quite different from a list of popular English proverbs. Also note that the imagery of English proverbs is often different from the imagery of Russian proverbs. It is advisable for language learners to use only those proverbs which have clear and direct meaning, and to use them sparingly. The list below is provided for studying, understanding and fun, but not for active use.

Изучающие английский язык часто спрашивают, как передать ту или иную русскую пословицу на английском языке. Данный файл содержит русские и английские пословицы c похожими значениями. Имейте в виду, что список популярных русских пословиц может значительно отличаться от списка популярных английских пословиц. Также отметьте, что образность английских пословиц часто отличается от образности русских пословиц. Изучающим язык рекомендуется употреблять только те пословицы, которые имеют понятное и прямое значение, и употреблять их очень умеренно. Cписок ниже предлагается для изучения, понимания и развлечения, но не для активного употребления.