Hollywood glossary

The backlot

Натурная съемочная площадка

The Hollywood Walk of Fame

Голливудская Аллея Звезд

The area’s bedrock industry

Основная (основополагающая, коренная) индустрия региона

A shoot

Съемки

History buffs

Любители (фанаты) истории

Whimsical skyline of the city

Причудливые очертания города на фоне неба, горизонта

Escapist productions

Развлекательная продукция

To make a splash

Произвести фурор, громко заявить о себе, вызвать сенсацию

Beacon of hope

Луч надежды

Psychodrama

Психологическая драма

Film Noir

Черный детектив, мрачный фильм, фильм-нуар

Extravaganza

Буффонада, феерия, преувеличение в описании событий и чувств

Close-knit community

Сплоченное сообщество

Go bust

Прогореть, обанкротиться

Mass exodus

Массовый исход

Flight

Побег, поспешное отступление

Obscenity law

Закон об ответственности за непристойное поведение

Against a backdrop

На фоне

It doesn’t take a weatherman to know

И к бабке не ходи, и так понятно

Portent

Знамение, предзнаменование, дурной знак

Silent film star

Звезда немого кино (а не молчаливая кинозвезда)

Fundraiser

Благотворительная акция (здесь: благотворительный аукцион)

Erstwhile

Некогда, прежний, бывший

Mural

Настенная роспись, большой плакат

Draw media coverage

Привлекать внимание средств массовой информации, попадать в заголовки, освещаться СМИ

Putting green

Лужайка для гольфа

Reference books

Справочная литература

Motion pictures

Кинематограф

Memorabilia

Предметы коллекционирования, собрание памятных вещей

To be auctioned off

Быть проданным с аукциона, уйти с молотка

The highest bidder

Участник аукциона, предложивший наивысшую цену

Has been televised live

Идет в прямой телевизионной трансляции

The bleachers

Трибуны, места на открытой трибуне

Curbside

Co стороны тротуара (т.е. через правую дверь авто)

Scalped tickets

Билеты, купленные по спекулятивным ценам

Make the headlines

Попасть в заголовки газет, вызвать сенсацию

Random drawing

Случайная выборка

Bumper-to-bumper traffic

Очень плотное движение, «пробка»

Yesteryear

Прошлый, относящийся к прошлому, прошедший

Terrazzo

Терраццо (венецианская мозаика)